1
00:01:29,189 --> 00:01:30,200
Tak, W.L.
2
00:01:30,224 --> 00:01:31,757
Så længe, Swan.
3
00:02:00,287 --> 00:02:02,832
Øh, Mr. Swan.
4
00:02:02,856 --> 00:02:05,569
Hr. Swan, er det ikke?
5
00:02:05,593 --> 00:02:08,271
Jeg er Dan Southern af
Pinon City Advocate.
6
00:02:08,295 --> 00:02:11,508
Vi prøver at køre et par linjer
om alle tidligere beboere
7
00:02:11,532 --> 00:02:13,543
der er kommet tilbage
til den store fest.
8
00:02:13,567 --> 00:02:15,445
Du er ikke særlig sjov.
9
00:02:15,469 --> 00:02:17,547
Ingen kommentar, hr. Swan?
10
00:02:18,638 --> 00:02:20,350
Men jeg må skrive noget.
11
00:02:20,374 --> 00:02:22,652
Hvordan lyder dette:
12
00:02:22,676 --> 00:02:25,521
Endnu en fornem gæst
tilbage til Founder's Week
13
00:02:25,545 --> 00:02:27,390
er hr. Fred S. Swan.
14
00:02:27,414 --> 00:02:29,993
Uh, tidligere manager
af den lokale bank.
15
00:02:30,017 --> 00:02:33,129
Siden jeg forlod Pinon
City for tre år siden,
16
00:02:33,153 --> 00:02:36,833
Hr. Swan har opholdt sig kl
San Quentin, Californien,
17
00:02:36,857 --> 00:02:40,170
hvor vi forstår han er
arbejdet på biblioteket.
18
00:02:40,194 --> 00:02:45,008
Hr. Swans ejendommelige evne
med bøger er velkendt her.
19
00:02:45,032 --> 00:02:46,876
Jeg aftjente min tid.
20
00:02:46,900 --> 00:02:48,678
Er det nødvendigt at forfølge mig?
21
00:02:48,702 --> 00:02:50,747
Forfølge dig.
22
00:02:50,771 --> 00:02:52,081
Juridisk kan du være ren,
23
00:02:52,105 --> 00:02:53,883
men moralsk
du er stadig en tyv.
24
00:02:53,907 --> 00:02:55,752
Hvad med Iris McKay?
25
00:02:55,776 --> 00:02:58,188
Det var hun aldrig
anklaget i en domstol,
26
00:02:58,212 --> 00:02:59,356
men takket være dig,
27
00:02:59,380 --> 00:03:01,191
Pinon City har været
omtrent lige så hårdt ved hende
28
00:03:01,215 --> 00:03:02,259
som det var på dig.
29
00:03:02,283 --> 00:03:05,962
Åh, ja. Dan sydlige.
30
00:03:05,986 --> 00:03:08,365
Du er den gamle
kæreste, er du ikke?
31
00:03:08,389 --> 00:03:09,966
Nå, din bekymring for Iris
32
00:03:09,990 --> 00:03:11,668
kommer a
lidt sent, ikke?
33
00:03:11,692 --> 00:03:13,637
Det sagde jeg allerede dengang
du ville aldrig give hende
34
00:03:13,661 --> 00:03:14,638
de underslæbte penge.
35
00:03:14,662 --> 00:03:16,005
Men hun skjuler det aldrig for dig,
36
00:03:16,029 --> 00:03:17,429
det var bare vanvittig sladder.
37
00:03:19,066 --> 00:03:21,400
Fortæller du mig eller spørger du mig?
38
00:03:22,636 --> 00:03:24,080
Du kommer ud herfra.
39
00:03:24,104 --> 00:03:25,782
Du slipper ud af byen.
40
00:03:25,806 --> 00:03:30,287
Eller måske gør jeg, hvad jeg skal
har gjort for tre år siden.
41
00:03:49,162 --> 00:03:50,340
Hej, Mr. Drake.
42
00:03:50,364 --> 00:03:51,640
Kan du huske mig?
43
00:03:51,664 --> 00:03:52,976
Enhver så dejlig som dig...
44
00:03:53,000 --> 00:03:55,144
Du har lavet en undersøgelse
for mig for tre år siden.
45
00:03:55,168 --> 00:03:56,879
Jeg er lige flyttet hertil
fra Pinon City.
46
00:03:56,903 --> 00:03:58,814
Det er rigtigt. Perry
Mason sendte dig til mig.
47
00:03:58,838 --> 00:04:01,417
Lad os se. En underslæber,
hjemby bankmand,
48
00:04:01,441 --> 00:04:02,885
en mand ved navn Swan,
49
00:04:02,909 --> 00:04:04,287
kom lidt op
kort eller noget
50
00:04:04,311 --> 00:04:05,421
og så prøvede at få det til at se ud
51
00:04:05,445 --> 00:04:06,822
som om banken var blevet røvet.
52
00:04:06,846 --> 00:04:09,558
Treogtredive tusind syv
hundrede og halvtreds dollars.
53
00:04:09,582 --> 00:04:11,060
Meget kort, undskyld mig.
54
00:04:11,084 --> 00:04:12,895
Ja, du er Iris
McKay. Sæt dig ned, tak.
55
00:04:12,919 --> 00:04:14,998
Tak.
56
00:04:15,022 --> 00:04:19,435
Så sagde sladderen det
Swan gav dig pengene,
57
00:04:19,459 --> 00:04:22,271
og at du også
gemte det eller gemte det for ham.
58
00:04:22,295 --> 00:04:23,806
Det var derfor, jeg forlod byen.
59
00:04:23,830 --> 00:04:25,574
Alle blev ved med at se på mig,
60
00:04:25,598 --> 00:04:26,809
efter mig.
61
00:04:26,833 --> 00:04:29,678
Jeg datede egentlig kun
Fred Swan et par gange.
62
00:04:29,702 --> 00:04:32,681
Men det var det desværre
bare på det forkerte tidspunkt.
63
00:04:32,705 --> 00:04:34,183
Jeg er ked af det.
64
00:04:34,207 --> 00:04:36,419
Jeg var bestemt ikke megen hjælp
rensede dit navn, var jeg?
65
00:04:36,443 --> 00:04:38,988
Men selv FBI har ikke
kunne finde de penge.
66
00:04:39,012 --> 00:04:41,090
Men hvis du har en ny sag
67
00:04:41,114 --> 00:04:42,558
måske kan jeg være mere hjælpsom.
68
00:04:42,582 --> 00:04:44,960
Heh. Jamen, det er en slags
af den samme.
69
00:04:44,984 --> 00:04:46,629
Dette er Pinon City Advocate.
70
00:04:46,653 --> 00:04:48,353
Det blev sendt til mig med posten.
71
00:04:49,957 --> 00:04:51,200
"Endnu en fornem gæst
72
00:04:51,224 --> 00:04:53,369
"til Founder's Week
er hr. Fred S. Swan,
73
00:04:53,393 --> 00:04:55,639
"tidligere leder
af den lokale bank.
74
00:04:55,663 --> 00:04:57,173
"Spekulationerne er voldsomme
75
00:04:57,197 --> 00:04:59,731
vedrørende årsagen
for hr. Swans tilbagevenden."
76
00:05:03,937 --> 00:05:06,749
"Antag, at han er kommet
tilbage for pengene?"
77
00:05:06,773 --> 00:05:08,251
Det blev klippet til avisen.
78
00:05:08,275 --> 00:05:09,786
Ingen underskrift.
79
00:05:09,810 --> 00:05:12,489
Nå, jeg har en smuk
god ide, hvem der sendte den.
80
00:05:12,513 --> 00:05:14,524
Jeg skal i hvert fald finde ud af det.
81
00:05:14,548 --> 00:05:16,058
Skal du tilbage?
82
00:05:16,082 --> 00:05:18,227
Jeg går tilbage
og find Fred Swan,
83
00:05:18,251 --> 00:05:20,930
og find ud af hvad han
gjorde med de penge.
84
00:05:20,954 --> 00:05:22,766
Det var han i hvert fald
altid høflig over for mig.
85
00:05:22,790 --> 00:05:24,267
Og hvis jeg bare kan
få ham til at fortælle folk...
86
00:05:24,291 --> 00:05:25,268
Iris,
87
00:05:25,292 --> 00:05:27,337
måske må jeg hellere tage med dig.
88
00:05:27,361 --> 00:05:28,838
Vi taler begge med Swan.
89
00:05:28,862 --> 00:05:32,208
Jeg er sikker på, at jeg kan gøre så meget
bedre alene, Mr. Drake.
90
00:05:32,232 --> 00:05:34,544
Jeg vil bare være sikker
du ville komme til Pinon City
91
00:05:34,568 --> 00:05:36,012
hvis jeg havde brug for dig.
92
00:05:36,036 --> 00:05:37,246
Selvfølgelig vil jeg.
93
00:05:37,270 --> 00:05:38,637
Heh. Tak.
94
00:05:39,940 --> 00:05:41,540
Iris.
95
00:05:42,743 --> 00:05:44,754
Hvor vil du være
bor i Pinon City?
96
00:05:44,778 --> 00:05:46,790
Jeg har en slægtning
i verden,
97
00:05:46,814 --> 00:05:48,625
min moster Sarah.
98
00:05:48,649 --> 00:05:51,328
Jeg er sikker på, at hun også tror
det værste ved mig.
99
00:05:51,352 --> 00:05:53,996
Men i det mindste hun
har masser af plads.
100
00:05:54,020 --> 00:05:55,498
Tak, Mr. Drake.
101
00:06:37,731 --> 00:06:39,709
Hej tante Sarah.
102
00:06:39,733 --> 00:06:41,811
Det behøver du ikke
kom for at møde mig.
103
00:06:41,835 --> 00:06:44,447
Jeg undgår aldrig
ubehageligt, Iris.
104
00:06:44,471 --> 00:06:47,217
Du er alt for bleg.
105
00:06:47,241 --> 00:06:49,752
Har du været syg?
106
00:06:49,776 --> 00:06:50,753
Nej.
107
00:06:50,777 --> 00:06:52,121
Jeg har haft det fint.
108
00:06:52,145 --> 00:06:53,489
Kom med.
109
00:06:53,513 --> 00:06:55,714
Bilen er ude ved siden.
110
00:06:58,318 --> 00:06:59,596
Iris.
111
00:06:59,620 --> 00:07:00,796
Hvordan har du det, frøken Sarah?
112
00:07:00,820 --> 00:07:01,964
Mr. Southern.
113
00:07:01,988 --> 00:07:03,766
Øh, Advokaten
kan lide at køre et par linjer
114
00:07:03,790 --> 00:07:05,067
af alle tidligere beboere.
115
00:07:05,091 --> 00:07:06,669
Du ved, hvor
du har levet,
116
00:07:06,693 --> 00:07:08,904
hvad du har lavet,
enhver succes du har haft.
117
00:07:08,928 --> 00:07:10,473
Du vil snart bemærke
at Advokaten
118
00:07:10,497 --> 00:07:12,408
er blevet et skandaleblad.
119
00:07:12,432 --> 00:07:15,545
Uh, vi prøver at bringe alle
nyheder til vores abonnenter.
120
00:07:15,569 --> 00:07:17,969
Jeg venter på dig ved bilen.
121
00:07:20,407 --> 00:07:21,884
Hej Iris.
122
00:07:21,908 --> 00:07:23,119
Hej Dan.
123
00:07:23,143 --> 00:07:25,922
Jeg har spekuleret på hvad
du har gjort.
124
00:07:25,946 --> 00:07:28,925
Nå, det har jeg været
bor i Los Angeles.
125
00:07:28,949 --> 00:07:32,895
Jeg leverer tøj,
og jeg betaler mine egne udgifter.
126
00:07:32,919 --> 00:07:34,597
Er det ikke en succeshistorie?
127
00:07:34,621 --> 00:07:36,020
Det er det sikkert.
128
00:07:37,890 --> 00:07:39,535
jeg, øh...
129
00:07:39,559 --> 00:07:41,904
Jeg hører Fred Swans
også tilbage i byen.
130
00:07:41,928 --> 00:07:44,740
Jeg hørte, han var her i går.
131
00:07:44,764 --> 00:07:47,076
Du mener, han er væk igen?
132
00:07:47,100 --> 00:07:49,012
Er det derfor du kom tilbage?
133
00:07:49,036 --> 00:07:50,468
På grund af Fred Swan?
134
00:07:52,272 --> 00:07:53,583
Måske.
135
00:07:53,607 --> 00:07:56,252
Ja, det viser sig.
136
00:07:56,276 --> 00:07:59,677
Okay, du kan prøve
Plantation Motel, Hytte 6.
137
00:08:01,648 --> 00:08:02,692
Jeg så ham gå derind.
138
00:08:02,716 --> 00:08:04,627
Han kører en blå autocamper.
139
00:08:39,952 --> 00:08:43,733
Tante Sarah, ville du
gør mig en tjeneste, tak?
140
00:08:43,757 --> 00:08:45,797
Jeg vil gerne låne din
bil senere i eftermiddag.
141
00:08:47,260 --> 00:08:48,471
Nu Iris,
142
00:08:48,495 --> 00:08:50,139
du ved det godt
Jeg har aldrig givet tilladelse
143
00:08:50,163 --> 00:08:52,675
nogen anden til at køre den.
144
00:08:52,699 --> 00:08:55,878
Jeg har ikke ønsket
at spørge dig,
145
00:08:55,902 --> 00:08:57,814
men hvad vil du?
146
00:08:57,838 --> 00:08:59,771
Hvorfor er du her, Iris?
147
00:09:01,475 --> 00:09:03,419
Jeg kom tilbage for at grave
op på de manglende penge
148
00:09:03,443 --> 00:09:04,809
hvorfra jeg begravede det.
149
00:09:06,145 --> 00:09:08,257
Det fortjener jeg måske.
150
00:09:08,281 --> 00:09:10,426
Åh, tante Sarah, indrøm det.
151
00:09:10,450 --> 00:09:12,595
Du troede aldrig på mig.
152
00:09:12,619 --> 00:09:14,364
Du troede aldrig
der var intet imellem
153
00:09:14,388 --> 00:09:15,465
Fred Swan og mig.
154
00:09:15,489 --> 00:09:18,267
Jeg har aldrig sagt jeg
troede det ikke.
155
00:09:18,291 --> 00:09:23,105
Men tingene har ikke
ændret i Pinon City.
156
00:09:23,129 --> 00:09:24,607
Okay.
157
00:09:24,631 --> 00:09:26,376
Du kan låne maskinen.
158
00:09:26,400 --> 00:09:29,945
Jeg håber bare du ved det
hvad laver du, Iris.
159
00:09:52,626 --> 00:09:53,636
Ja?
160
00:09:53,660 --> 00:09:55,438
Åh, jeg er ked af det.
161
00:09:55,462 --> 00:09:57,840
Jeg troede en anden
boede i denne hytte.
162
00:09:57,864 --> 00:09:59,842
Jeg, øh, hørte ham
var her i går.
163
00:09:59,866 --> 00:10:01,110
I går?
164
00:10:01,134 --> 00:10:03,746
Nej. Jeg er blevet
her i en uge.
165
00:10:03,770 --> 00:10:06,081
Jeg er Marta Wiltern.
San Francisco.
166
00:10:06,105 --> 00:10:09,051
Iris McKay. Los Angeles.
167
00:10:09,075 --> 00:10:11,721
Åh, øh, vil du ikke komme ind?
168
00:10:11,745 --> 00:10:12,745
Tak.
169
00:10:18,151 --> 00:10:20,362
plejede du ikke
bor i Pinon City?
170
00:10:20,386 --> 00:10:22,832
Ja. Jeg er her og besøger min tante.
171
00:10:22,856 --> 00:10:24,500
Frøken Sarah.
172
00:10:24,524 --> 00:10:26,001
Jeg har vage minder om hende.
173
00:10:26,025 --> 00:10:28,905
Jeg var et barn, men endda
så var hun en grand lady.
174
00:10:28,929 --> 00:10:29,906
Sæt dig ned.
175
00:10:29,930 --> 00:10:31,908
Tak.
176
00:10:31,932 --> 00:10:34,376
Jeg besøger her af og til.
177
00:10:34,400 --> 00:10:36,446
Kender du Buskirk-gården?
178
00:10:36,470 --> 00:10:38,347
Jeg ved, hvor det er.
179
00:10:38,371 --> 00:10:41,216
Jeg plejede at arbejde for en rigtig
godsmand, W.L. Picard.
180
00:10:41,240 --> 00:10:43,185
Han klarede
salg for den gård.
181
00:10:43,209 --> 00:10:45,688
Heh. Hvordan tingene har ændret sig.
182
00:10:45,712 --> 00:10:47,222
Da jeg vidste det
gård var det ingenting
183
00:10:47,246 --> 00:10:49,191
men en masse udtørret,
værdiløst land,
184
00:10:49,215 --> 00:10:50,326
ligesom det meste af dalen.
185
00:10:50,350 --> 00:10:54,085
Miss Wiltern, gør du
kender Fred Swan?
186
00:10:56,155 --> 00:10:57,166
Hvorfor, ja.
187
00:10:57,190 --> 00:10:59,368
Jeg har mødt ham et par gange.
188
00:10:59,392 --> 00:11:01,337
Er det den du
troede var her?
189
00:11:01,361 --> 00:11:02,905
Ja.
190
00:11:02,929 --> 00:11:05,407
Han faldt ind for at se mig.
191
00:11:05,431 --> 00:11:07,643
Ved du, hvor han opholder sig?
192
00:11:07,667 --> 00:11:10,312
Nej, det gør jeg ikke, Iris.
193
00:11:10,336 --> 00:11:11,647
Faktisk,
194
00:11:11,671 --> 00:11:13,315
nævnte han
noget om at tage af sted.
195
00:11:13,339 --> 00:11:15,739
Ikke at være specielt
velkommen her.
196
00:11:17,811 --> 00:11:19,889
Det var vigtigt
til dig, var det ikke?
197
00:11:19,913 --> 00:11:21,256
Åh nej.
198
00:11:21,280 --> 00:11:23,993
Jeg vil lige tjekke en gammel
forretningssag med ham.
199
00:11:24,017 --> 00:11:25,862
Jeg er ked af, at jeg generede dig.
200
00:11:25,886 --> 00:11:27,730
Nonsens.
201
00:11:27,754 --> 00:11:29,765
Jeg nød dit besøg.
202
00:11:29,789 --> 00:11:32,301
Hun kunne umuligt
husk jeg var sådan et barn,
203
00:11:32,325 --> 00:11:34,704
men hils på
din vidunderlige tante Sarah.
204
00:11:34,728 --> 00:11:36,961
Jeg vil. Tak.
205
00:12:17,503 --> 00:12:20,063
Fred?
206
00:12:21,474 --> 00:12:23,920
Fred.
207
00:12:23,944 --> 00:12:25,922
Marta, hvad laver du her?
208
00:12:25,946 --> 00:12:27,223
Jeg syntes du burde vide det
209
00:12:27,247 --> 00:12:29,558
den lille ven
din er i byen.
210
00:12:29,582 --> 00:12:30,659
Hvem mener du?
211
00:12:30,683 --> 00:12:31,794
Iris McKay.
212
00:12:31,818 --> 00:12:33,329
Det ser hun ud til at være
under indtrykket
213
00:12:33,353 --> 00:12:35,832
at du bliver i min kahyt.
214
00:12:35,856 --> 00:12:37,767
Den reporter forleden.
215
00:12:37,791 --> 00:12:40,803
Det anede jeg ikke
pigen i din fortid
216
00:12:40,827 --> 00:12:42,504
var ret så attraktiv.
217
00:12:42,528 --> 00:12:45,674
Åh nej. Rigtig småby ting.
218
00:12:45,698 --> 00:12:46,743
Glem det.
219
00:12:46,767 --> 00:12:50,579
Du ved hvem jeg er
virkelig interesseret i.
220
00:12:50,603 --> 00:12:53,349
Ved du hvad hun er
interesseret i, Freddie?
221
00:12:53,373 --> 00:12:54,350
Penge.
222
00:12:54,374 --> 00:12:56,252
Åh, den gamle historie.
223
00:12:56,276 --> 00:12:58,421
Det er jeg glad for, du er
ikke interesseret i penge.
224
00:12:59,879 --> 00:13:03,759
Hvorfor tror du, at jeg
besøgte dig så ofte i fængslet?
225
00:13:03,783 --> 00:13:06,395
Mit smukke ansigt.
226
00:13:06,419 --> 00:13:08,363
Okay, du er lejesoldat.
227
00:13:08,387 --> 00:13:10,688
Nu, lad os få en drink, hva'?
228
00:13:12,058 --> 00:13:15,170
Det burde du virkelig
bekymre dig om hende, Freddie.
229
00:13:15,194 --> 00:13:17,239
Er du ikke bange for hvis
nogen stopper hende ikke,
230
00:13:17,263 --> 00:13:20,364
hun vil stikke rundt og blive ked af det
nogle meget dyre æblevogne?
231
00:13:24,103 --> 00:13:26,682
Måske er du den ene
der skal stoppes.
232
00:13:44,223 --> 00:13:46,268
Nå, frøken McKay,
det er længe siden
233
00:13:46,292 --> 00:13:47,603
siden du har været i mit sted.
234
00:13:47,627 --> 00:13:50,038
Hej, Mr. Needham. Sæt dig ned.
235
00:13:50,062 --> 00:13:53,709
Du kigger bare
fint, smukt som altid.
236
00:13:53,733 --> 00:13:55,644
Tak, Mr. Needham.
237
00:13:55,668 --> 00:13:58,113
Jeg fik avisen
og din note.
238
00:13:58,137 --> 00:14:00,248
Note? Hvad mener du?
239
00:14:00,272 --> 00:14:01,884
Den seddel du sendte mig
240
00:14:01,908 --> 00:14:05,888
om Fred Swan, der kommer
tilbage for pengene.
241
00:14:05,912 --> 00:14:08,323
Mr. Needham, jeg synes at huske det
242
00:14:08,347 --> 00:14:10,292
da jeg arbejdede for W.L. Picard,
243
00:14:10,316 --> 00:14:12,528
ser nogle
korrespondance fra dig.
244
00:14:12,552 --> 00:14:14,096
Jeg følger dig ikke.
245
00:14:14,120 --> 00:14:16,431
Den seddel jeg fik med posten
246
00:14:16,455 --> 00:14:20,435
var i det samme
fancy type som denne.
247
00:14:20,459 --> 00:14:22,059
Ligesom dine menuer.
248
00:14:28,568 --> 00:14:31,814
Okay, så du ved, det var mig.
249
00:14:31,838 --> 00:14:34,483
Måske skulle jeg ikke
har spillet spil men
250
00:14:34,507 --> 00:14:36,952
Jeg troede aldrig på dig og
Svanen var romantisk,
251
00:14:36,976 --> 00:14:38,888
selvom du
kom her sammen.
252
00:14:38,912 --> 00:14:41,390
Og jeg tror ikke, du gemte dig
de penge til ham heller.
253
00:14:41,414 --> 00:14:45,194
Nå, det gør dig til en
minoritet af én i Pinon City.
254
00:14:45,218 --> 00:14:47,930
Men hvorfor ville du have mig til det
ved han at han var tilbage i byen?
255
00:14:47,954 --> 00:14:51,968
Nå, måske er der
intet ved det men...
256
00:14:51,992 --> 00:14:54,603
Den sidste nat dig
var her sammen,
257
00:14:54,627 --> 00:14:55,872
det var dagen efter han havde
258
00:14:55,896 --> 00:14:57,974
angiveligt været
røvet i banken.
259
00:14:57,998 --> 00:14:59,408
Før politiet opdagede det
260
00:14:59,432 --> 00:15:01,477
han falske bare for at dække
sit eget underslæb.
261
00:15:01,501 --> 00:15:02,845
Kan du huske?
262
00:15:02,869 --> 00:15:04,113
Fortsæt.
263
00:15:04,137 --> 00:15:06,115
Nå, den nat,
264
00:15:06,139 --> 00:15:08,117
Svanen undskyldte sig,
265
00:15:08,141 --> 00:15:09,318
forladt dig i et par minutter?
266
00:15:09,342 --> 00:15:10,319
Kan du huske det?
267
00:15:10,343 --> 00:15:12,388
vagt. Hvad med det?
268
00:15:12,412 --> 00:15:15,925
Nå, han havde en lille
pakke med ham,
269
00:15:15,949 --> 00:15:18,261
pakket ind i hvidt papir
med et bånd på og...
270
00:15:18,285 --> 00:15:20,129
Pakke?
271
00:15:20,153 --> 00:15:25,000
Faktisk sagde han det
var en gave til sin værtinde.
272
00:15:25,024 --> 00:15:27,336
Alf, tror du...?
273
00:15:27,360 --> 00:15:29,705
Var pengene i den pakke?
274
00:15:29,729 --> 00:15:32,674
Ja, det tror jeg måske det var.
275
00:15:32,698 --> 00:15:34,076
Måden han hang på det.
276
00:15:34,100 --> 00:15:35,711
Du så ikke, men det gjorde jeg.
277
00:15:35,735 --> 00:15:38,480
Men som jeg husker,
278
00:15:38,504 --> 00:15:40,349
sagde han pakken
var bare til gene
279
00:15:40,373 --> 00:15:41,583
og han gik
at efterlade det her
280
00:15:41,607 --> 00:15:42,818
inden vi skulle danse.
281
00:15:42,842 --> 00:15:44,954
Han tjekkede det ikke med mig.
282
00:15:44,978 --> 00:15:47,957
Jeg ved det, fordi jeg så ham
giv den til en anden udenfor.
283
00:15:47,981 --> 00:15:49,125
WHO?
284
00:15:49,149 --> 00:15:50,459
Iris,
285
00:15:50,483 --> 00:15:54,130
det er en af grundene
Jeg sendte dig den seddel.
286
00:15:54,154 --> 00:15:56,032
Jeg har aldrig nævnt dette før
287
00:15:56,056 --> 00:15:59,302
fordi det ser ud til
så utroligt.
288
00:15:59,326 --> 00:16:02,871
Men jeg formoder, hvis det vil hjælpe
virkelig skru op for pengene,
289
00:16:02,895 --> 00:16:04,540
rydde op i det hele...
290
00:16:04,564 --> 00:16:07,343
Øh, opklar hvad det hele?
291
00:16:07,367 --> 00:16:08,710
Hej alle sammen.
292
00:16:08,734 --> 00:16:11,013
Jeg vil se din
navn ryddet, Iris.
293
00:16:11,037 --> 00:16:12,481
Åh, meget generøs.
294
00:16:12,505 --> 00:16:13,882
Hvad giver det dig, Alf?
295
00:16:13,906 --> 00:16:15,251
Jeg behøver ikke at narre nogen.
296
00:16:15,275 --> 00:16:16,385
Der er en lille belønning
297
00:16:16,409 --> 00:16:18,020
der følger med
at finde pengene.
298
00:16:18,044 --> 00:16:19,355
Det ville være for mig.
299
00:16:19,379 --> 00:16:21,723
Mm-hm. En belønning på $5.000.
300
00:16:21,747 --> 00:16:24,493
Hvis det er hr. Swans penge
du taler om.
301
00:16:24,517 --> 00:16:26,595
Måske taler jeg for meget.
302
00:16:26,619 --> 00:16:28,019
Undskyld mig.
303
00:16:34,194 --> 00:16:35,171
Okay, Alf.
304
00:16:35,195 --> 00:16:37,673
Hvem gjorde Fred Swan
give den pakke til?
305
00:16:37,697 --> 00:16:39,308
Nu vil du ikke blive fornærmet.
306
00:16:39,332 --> 00:16:41,532
Det er evangeliets sandhed, jeg...
307
00:16:42,735 --> 00:16:44,813
Din tante Sarah.
308
00:16:44,837 --> 00:16:46,983
Du må være ude af dit sind.
309
00:16:47,007 --> 00:16:49,785
Du tror, jeg kan tage fejl
hendes skøre gamle vogn?
310
00:16:49,809 --> 00:16:51,487
Jeg siger dig, Swan mød hendes bil
311
00:16:51,511 --> 00:16:53,422
og når han kommer tilbage
han havde ikke pakken.
312
00:16:53,446 --> 00:16:55,091
Og hun kørte
afsted i en fart og...
313
00:16:55,115 --> 00:16:56,447
Jeg tror ikke på det!
314
00:17:00,686 --> 00:17:02,298
Hvad sagde du til hende?
315
00:17:02,322 --> 00:17:04,133
Måske må du hellere forklare, Alf.
316
00:17:04,157 --> 00:17:07,936
Som de siger i aviserne,
Danny, "ingen kommentar".
317
00:17:42,761 --> 00:17:44,940
Iris. Ha-ha.
318
00:17:44,964 --> 00:17:46,775
Nå, hvor er det dejligt at se dig.
319
00:17:46,799 --> 00:17:47,776
Hej W.L.
320
00:17:47,800 --> 00:17:48,978
Lad mig se på dig.
321
00:17:49,002 --> 00:17:50,579
Du ved, hun er
stadig den smukkeste pige
322
00:17:50,603 --> 00:17:51,780
vi nogensinde er opvokset i denne by.
323
00:17:53,039 --> 00:17:54,749
Og det der har
altid kastet over mig:
324
00:17:54,773 --> 00:17:57,319
Du har hjerner
i det smukke hoved.
325
00:17:57,343 --> 00:17:59,621
Ja sir, du er den bedste
sekretær jeg nogensinde har haft.
326
00:17:59,645 --> 00:18:02,657
Har ikke fundet nogen siden
der kunne klare opgaven halvt så godt.
327
00:18:02,681 --> 00:18:04,493
Kan jeg få mit job tilbage?
328
00:18:04,517 --> 00:18:07,396
Åh, nu, hvilken chance ville
Jeg skal få dig tilbage
329
00:18:07,420 --> 00:18:08,897
nu hvor du har
været i Hollywood?
330
00:18:11,357 --> 00:18:13,602
Jeg har betalt min restskat.
331
00:18:13,626 --> 00:18:15,404
Du ved det ikke
hvilken lettelse det er.
332
00:18:15,428 --> 00:18:18,273
Med alle disse outsidere
trænger sig ind i byen
333
00:18:18,297 --> 00:18:19,641
på grund af den nye daldæmning,
334
00:18:19,665 --> 00:18:21,744
og hver enkelt af dem
leder efter et sted at bo,
335
00:18:21,768 --> 00:18:24,246
huset kunne have
været udsolgt under mig.
336
00:18:24,270 --> 00:18:26,014
Nu skal du være sikker
og behold disse papirer
337
00:18:26,038 --> 00:18:27,182
på et dejligt sikkert sted.
338
00:18:27,206 --> 00:18:30,453
Her, Iris, måske
du må hellere tage dem.
339
00:18:30,477 --> 00:18:32,521
Læg dem sammen med din mappe.
340
00:18:32,545 --> 00:18:33,789
Hvad?
341
00:18:33,813 --> 00:18:36,926
Den jeg sendte
du sidste år, kære,
342
00:18:36,950 --> 00:18:39,094
med familiens ting,
343
00:18:39,118 --> 00:18:41,552
med forseglingsvoksen på.
344
00:18:42,822 --> 00:18:45,034
A-tante Sarah, vil du
undskyld mig et øjeblik?
345
00:18:45,058 --> 00:18:46,969
Jeg tror, jeg gik
noget udenfor.
346
00:19:03,109 --> 00:19:05,375
Operatør, jeg vil have
lang afstand, tak.
347
00:19:07,213 --> 00:19:09,591
Hold da op, jeg vil se om
Mr. Mason er tilgængelig.
348
00:19:09,615 --> 00:19:11,026
Ja, vent venligst.
349
00:19:11,050 --> 00:19:13,662
Det er en Miss McKay
fra Pinon City.
350
00:19:13,686 --> 00:19:14,729
Hun ville gerne i kontakt
351
00:19:14,753 --> 00:19:16,131
med Paul om
et eller andet.
352
00:19:16,155 --> 00:19:17,521
Og tænkte, at han måske var her.
353
00:19:20,993 --> 00:19:22,638
Hej, det er Perry Mason.
354
00:19:22,662 --> 00:19:25,441
Mr. Mason, det er Iris McKay.
355
00:19:25,465 --> 00:19:28,177
Du anbefalede Mr. Drake
på en sag for tre år siden.
356
00:19:28,201 --> 00:19:31,013
Åh, ja, jeg kan huske.
357
00:19:31,037 --> 00:19:34,350
Øh, Mr. Drake vil ikke være det
tilbage indtil senere i aften.
358
00:19:34,374 --> 00:19:36,185
Er der en måde
kan jeg være behjælpelig?
359
00:19:36,209 --> 00:19:38,621
Nå, jeg ville spørge Mr. Drake
360
00:19:38,645 --> 00:19:41,823
at gå til min lejlighed
i West Los Angeles,
361
00:19:41,847 --> 00:19:45,060
1391 Deauville Street.
362
00:19:45,084 --> 00:19:47,229
Jeg kan ringe til
manager til at lukke ham ind.
363
00:19:47,253 --> 00:19:50,054
1391 Deauville Street.
364
00:19:51,291 --> 00:19:53,491
Okay, det burde Paul
være tilbage ved midnat.
365
00:19:55,861 --> 00:19:56,872
A hvad?
366
00:19:56,896 --> 00:19:59,196
En mappe forseglet
med forseglingsvoks.
367
00:20:01,701 --> 00:20:03,568
Selvfølgelig, Miss McKay.
368
00:20:05,638 --> 00:20:06,815
Nå, jeg bliver fri senere.
369
00:20:06,839 --> 00:20:09,185
Jeg kunne, øh, sandsynligvis
være til lidt hjælp
370
00:20:09,209 --> 00:20:10,619
hvis Paul ikke dukker op.
371
00:20:10,643 --> 00:20:13,355
Og så venligst,
ring venligst tilbage
372
00:20:13,379 --> 00:20:14,823
og fortæl mig, hvad der er indeni.
373
00:20:14,847 --> 00:20:16,392
Jeg giver dig nummeret.
374
00:20:16,416 --> 00:20:19,862
Miss McKay, dig
lyder ret ked af det.
375
00:20:19,886 --> 00:20:21,864
Hvad synes du
ligger i den mappe?
376
00:20:21,888 --> 00:20:27,202
Tja, det kan bare omfatte
nogle penge, Mr. Mason.
377
00:20:27,226 --> 00:20:29,872
Og hvis det gør,
det er stjålne penge.
378
00:21:39,966 --> 00:21:41,310
Åh, hej, Paul.
379
00:21:41,334 --> 00:21:43,445
Hej Perry. Jeg har lige ringet til Della.
380
00:21:43,469 --> 00:21:46,648
Det sagde hun, du var
skærer ind på min ketcher.
381
00:21:46,672 --> 00:21:48,183
Nå, du kan få det hele tilbage.
382
00:21:48,207 --> 00:21:49,818
Det er måske ikke nogen dårlig idé.
383
00:21:49,842 --> 00:21:52,487
Du mangler den, øh, lette berøring
nødvendigt i denne forretning.
384
00:21:52,511 --> 00:21:53,855
Men tak fordi du prøvede.
385
00:21:53,879 --> 00:21:56,024
Iris McKay virkede så ked af det
når du ikke dukkede op,
386
00:21:56,048 --> 00:21:57,525
Jeg troede, jeg ville
hellere tage et kig.
387
00:21:57,549 --> 00:21:59,461
Della nævnte en forseglet mappe.
388
00:21:59,485 --> 00:22:01,330
Sagde Iris tænkte
der var en mulighed
389
00:22:01,354 --> 00:22:02,630
den del af disse $33.000
390
00:22:02,654 --> 00:22:04,866
kunne have været lige her
i lejligheden hele tiden.
391
00:22:04,890 --> 00:22:05,867
Hvem ved?
392
00:22:05,891 --> 00:22:07,769
Det er i hvert fald væk nu.
393
00:22:07,793 --> 00:22:08,870
Selvfølgelig kan der...
394
00:22:08,894 --> 00:22:10,339
Det kunne have været noget andet
395
00:22:10,363 --> 00:22:12,007
udover penge i den mappe.
396
00:22:12,031 --> 00:22:13,675
Hvad synes du?
397
00:22:13,699 --> 00:22:15,477
Jeg tror, jeg må hellere finde ud af det.
398
00:22:15,501 --> 00:22:18,713
Du ved, der er en
fejringen foregår deroppe...
399
00:22:18,737 --> 00:22:20,582
En fest. Et mysterium.
400
00:22:20,606 --> 00:22:21,883
En pige i nød.
401
00:22:21,907 --> 00:22:24,152
Paul, det tror jeg du er
vil nyde Pinon City.
402
00:22:52,505 --> 00:22:53,505
Iris? Miss McKay.
403
00:22:55,508 --> 00:22:57,188
Undskyld mig.
404
00:23:00,846 --> 00:23:02,991
Iris er meget smukkere end det.
405
00:23:03,015 --> 00:23:05,160
Nej, nej. Men kender du hende?
406
00:23:05,184 --> 00:23:06,228
Lidt.
407
00:23:06,252 --> 00:23:09,097
Du virker meget
ivrig efter at møde hende.
408
00:23:09,121 --> 00:23:10,198
Lige stået af toget?
409
00:23:10,222 --> 00:23:11,900
Mm-hm, og det var hun
skulle møde mig her.
410
00:23:11,924 --> 00:23:13,068
Har du set hende?
411
00:23:13,092 --> 00:23:14,936
Okay, hr.
du er anholdt.
412
00:23:14,960 --> 00:23:16,004
Kom fredeligt.
413
00:23:16,028 --> 00:23:17,605
Vent et øjeblik. Du er
begår en fejl.
414
00:23:17,629 --> 00:23:18,907
Det siger de alle sammen.
415
00:23:18,931 --> 00:23:20,275
Åh, det er ganske
okay, officer.
416
00:23:20,299 --> 00:23:21,910
Han lavede virkelig ikke noget.
417
00:23:21,934 --> 00:23:23,612
Vi fangede ham
bare ansigt, gjorde vi ikke?
418
00:23:23,636 --> 00:23:25,347
Hvad?
419
00:23:25,371 --> 00:23:27,849
Det er Founder's Week, ven.
420
00:23:27,873 --> 00:23:29,518
Hvad var godt nok
for vore forfædre,
421
00:23:29,542 --> 00:23:30,919
er godt nok for os.
422
00:23:30,943 --> 00:23:33,155
I denne uge alle sammen
bliver klædt på.
423
00:23:33,179 --> 00:23:36,224
Et skæg eller fem
kroner, det er loven.
424
00:23:36,248 --> 00:23:38,026
Nå, ikke at have
noget hurtigt hår...
425
00:23:38,050 --> 00:23:40,428
Forsøg ikke at bestikke os, hr.
426
00:23:40,452 --> 00:23:41,796
Først uafskallet vogn,
427
00:23:41,820 --> 00:23:44,332
så får du
overfaldet, så betaler du.
428
00:23:44,356 --> 00:23:46,256
Undskyld os, frøken.
429
00:23:47,926 --> 00:23:50,272
Virkelig, ven, øh, ingen fornærmelse.
430
00:23:50,296 --> 00:23:51,806
Dejen går til velgørenhed.
431
00:23:51,830 --> 00:23:52,807
Det er okay.
432
00:23:52,831 --> 00:23:53,808
Jeg har vel savnet personen
433
00:23:53,832 --> 00:23:55,343
hvem der skulle
mød mig her alligevel.
434
00:23:55,367 --> 00:23:56,578
Du mener Iris McKay?
435
00:23:56,602 --> 00:23:58,647
Jeg hørte du kaldte hendes navn.
436
00:23:58,671 --> 00:24:01,049
Hun har ikke været i nærheden
stationen hele formiddagen.
437
00:24:01,073 --> 00:24:03,185
Åh, vent et øjeblik, det har jeg
en lejebil her et sted.
438
00:24:03,209 --> 00:24:04,653
Er det i orden, hvis jeg tager det op?
439
00:24:04,677 --> 00:24:05,987
Vi får det senere.
440
00:24:37,543 --> 00:24:38,520
Ja?
441
00:24:38,544 --> 00:24:39,755
Undskyld.
442
00:24:39,779 --> 00:24:41,011
Jeg leder efter Miss McKay.
443
00:24:42,815 --> 00:24:45,461
Jeg er Miss McKay. Hvem er du?
444
00:24:45,485 --> 00:24:46,929
Mit navn er Paul Drake.
445
00:24:46,953 --> 00:24:48,730
Det er Miss Iris McKay
Jeg ville se.
446
00:24:48,754 --> 00:24:50,432
Det er mærkeligt.
447
00:24:50,456 --> 00:24:51,567
Undskyld mig?
448
00:24:51,591 --> 00:24:53,502
Nå, i morges
hun lejede en cykel.
449
00:24:53,526 --> 00:24:55,070
Og åh, for mindst en time siden,
450
00:24:55,094 --> 00:24:57,139
hun red af sted til
station for at møde dig.
451
00:24:57,163 --> 00:24:58,873
Jeg kan se.
452
00:24:58,897 --> 00:25:00,442
Tja, hvis hun gik
her for længe siden,
453
00:25:00,466 --> 00:25:02,544
hun var måske eftersøgt
at gå et andet sted først.
454
00:25:02,568 --> 00:25:04,212
Nogle indkøb eller
måske nogle venner
455
00:25:04,236 --> 00:25:05,380
hun ville sige hej til?
456
00:25:05,404 --> 00:25:07,782
Venner? I Pinon City?
457
00:25:07,806 --> 00:25:08,816
Nej.
458
00:25:08,840 --> 00:25:11,219
Medmindre W.L.
459
00:25:11,243 --> 00:25:13,155
W.L.?
460
00:25:13,179 --> 00:25:15,089
W.L. Picard, fast ejendom.
461
00:25:15,113 --> 00:25:16,358
Hun plejede at arbejde der.
462
00:25:16,382 --> 00:25:18,560
Han sagde noget om,
463
00:25:18,584 --> 00:25:20,696
ville hun ikke komme ind for at se ham.
464
00:25:20,720 --> 00:25:23,965
Men hvis hun skulle mødes
du, jeg forstår ikke hvorfor...
465
00:25:23,989 --> 00:25:27,202
Jeg finder hende, frøken
McKay. Tak.
466
00:25:44,042 --> 00:25:45,820
Hun var her, okay.
467
00:25:45,844 --> 00:25:47,055
Men ikke længe.
468
00:25:47,079 --> 00:25:49,090
Hun blev helt ophidset
om noget og gik.
469
00:25:49,114 --> 00:25:51,159
Ventede ikke engang på
Mr. Picard for at komme tilbage.
470
00:25:51,183 --> 00:25:52,327
Det er Iris til dig.
471
00:25:52,351 --> 00:25:53,995
Uh, spændt på hvad?
472
00:25:54,019 --> 00:25:55,263
Søg efter mig.
473
00:25:55,287 --> 00:25:57,098
Mr. Beller var herinde
og snakkede med hende.
474
00:25:57,122 --> 00:25:58,166
Beller?
475
00:25:58,190 --> 00:26:00,134
Landmåleren fra
stålvirksomheden.
476
00:26:00,158 --> 00:26:01,403
Han sagde noget.
477
00:26:01,427 --> 00:26:02,537
Spørg mig ikke hvad.
478
00:26:02,561 --> 00:26:04,639
Og Iris dukkede bare op
op og løb ud.
479
00:26:04,663 --> 00:26:06,774
Kan du huske
i hvilken retning?
480
00:26:06,798 --> 00:26:08,910
God eftermiddag, hr. Picard.
481
00:26:08,934 --> 00:26:10,078
Kan jeg hjælpe dig, sir?
482
00:26:10,102 --> 00:26:11,913
Jeg leder efter Iris McKay.
483
00:26:11,937 --> 00:26:14,015
Åh?
484
00:26:14,039 --> 00:26:17,018
Åh, jeg har ikke set
Miss McKay siden i går aftes.
485
00:26:17,042 --> 00:26:18,553
Øh, Dora, jeg har nogle breve
486
00:26:18,577 --> 00:26:19,921
Jeg vil gerne ud
i eftermiddag.
487
00:26:19,945 --> 00:26:21,478
Ja, sir.
488
00:26:22,814 --> 00:26:24,192
Frøken.
489
00:26:24,216 --> 00:26:26,494
Jeg ved virkelig ikke hvor
hun skulle, hr. Drake.
490
00:26:26,518 --> 00:26:29,130
Kan du fortælle mig hvor
Jeg finder denne mand Beller?
491
00:26:29,154 --> 00:26:31,633
Jeg tror, han sagde noget
om at blive klippet.
492
00:26:31,657 --> 00:26:33,968
Dora.
493
00:26:40,966 --> 00:26:42,477
Alt hvad jeg havde nævnt var
494
00:26:42,501 --> 00:26:45,146
at jeg havde arbejdet
nær den gamle Buskirk-gård,
495
00:26:45,170 --> 00:26:47,616
og hvor var jeg overrasket
at se gennem min transit
496
00:26:47,640 --> 00:26:51,819
og få øje på denne lastbils-camper
parkeret inde i den tomme lade.
497
00:26:51,843 --> 00:26:53,087
Indeni, vel at mærke.
498
00:26:53,111 --> 00:26:54,422
Hvad sagde pigen?
499
00:26:54,446 --> 00:26:56,391
Hun spurgte mig
autocamperens farve,
500
00:26:56,415 --> 00:26:58,025
og jeg fortalte hende blå og pfft,
501
00:26:58,049 --> 00:27:00,262
afsted gik hun på sin cykel.
502
00:27:00,286 --> 00:27:01,763
Ikke for kort ind
bagsiden, tak.
503
00:27:01,787 --> 00:27:04,966
Buskirk-gården.
Tak, hr. Beller.
504
00:28:12,825 --> 00:28:14,691
Iris?
505
00:28:21,233 --> 00:28:22,666
Iris.
506
00:28:42,855 --> 00:28:44,299
Hvem er du? Og
hvad sker der her?
507
00:28:44,323 --> 00:28:45,466
Hvorfor leder du efter Iris?
508
00:28:45,490 --> 00:28:47,268
Hun har intet
at gøre med dette.
509
00:28:47,292 --> 00:28:49,226
Intet med hvad at gøre?
510
00:28:52,665 --> 00:28:54,576
Han hedder Fred Swan.
511
00:29:21,159 --> 00:29:23,939
Chef Hagerty, jeg har kendt det
dig siden du var dreng.
512
00:29:23,963 --> 00:29:27,308
Du havde meget lidt hjerne
dengang og endnu mindre nu.
513
00:29:27,332 --> 00:29:29,143
Hvorfor har du arresteret min niece?
514
00:29:29,167 --> 00:29:31,980
Nu, Miss Sarah, Fred Swan's
blevet dræbt og det er vores job...
515
00:29:32,004 --> 00:29:33,937
Jeg skal tale med Iris.
516
00:29:36,609 --> 00:29:39,087
Åh, tante Sarah.
517
00:29:39,111 --> 00:29:41,355
Mr. Drake, hvad
er det noget pjat?
518
00:29:41,379 --> 00:29:43,758
Hvorfor har de ikke anholdt
Dan Southern for mord?
519
00:29:43,782 --> 00:29:45,259
Hvis, som de siger,
han var derude.
520
00:29:45,283 --> 00:29:46,628
Tante Sarah, nej.
521
00:29:46,652 --> 00:29:48,029
Politiet synes at føle
522
00:29:48,053 --> 00:29:49,530
at Svanen var
død mindst en time
523
00:29:49,554 --> 00:29:50,899
før Dan kom dertil.
524
00:29:50,923 --> 00:29:54,135
Men din nieces
cykel var der.
525
00:29:54,159 --> 00:29:55,570
Hendes tørklæde var der.
526
00:29:55,594 --> 00:29:57,572
Og hun indrømmer, at hun var der.
527
00:29:57,596 --> 00:29:58,673
Jeg dræbte ham ikke.
528
00:29:58,697 --> 00:30:01,231
Fortæl os sandheden, barn.
529
00:30:03,368 --> 00:30:06,948
Han havde... Han havde drukket.
530
00:30:06,972 --> 00:30:09,484
Da jeg spurgte ham
hvor pengene var
531
00:30:09,508 --> 00:30:11,853
han grinede bare af mig.
532
00:30:11,877 --> 00:30:13,855
Så han...
533
00:30:13,879 --> 00:30:17,358
Han prøvede at få fat i mig og...
534
00:30:17,382 --> 00:30:21,096
Og han prøvede at...
535
00:30:21,120 --> 00:30:23,331
Det lykkedes mig at skubbe ham væk.
536
00:30:23,355 --> 00:30:25,000
Og jeg løb bare.
537
00:30:25,024 --> 00:30:27,736
Okay. En halv time senere,
538
00:30:27,760 --> 00:30:29,303
du faldt ind i
Diamantgården.
539
00:30:29,327 --> 00:30:31,139
Når Al Diamond
kom tilbage fra markerne,
540
00:30:31,163 --> 00:30:33,008
han kørte dig ind
by. Er det rigtigt?
541
00:30:33,032 --> 00:30:36,143
Ja, og derefter
politiet kom...
542
00:30:36,167 --> 00:30:38,312
Iris, hvis du ikke har noget imod det,
543
00:30:38,336 --> 00:30:40,047
må jeg tale med dig
på mit kontor nu?
544
00:30:40,071 --> 00:30:42,283
Hun kan ikke fortælle dig mere
end hun allerede har, chef.
545
00:30:42,307 --> 00:30:43,351
Det forekommer mig...
546
00:30:43,375 --> 00:30:44,820
Det er ligeglad, Drake.
547
00:30:44,844 --> 00:30:46,354
Vi har lige lavet noget match.
548
00:30:46,378 --> 00:30:48,123
Lægen siger det
var det donkraftshåndtag
549
00:30:48,147 --> 00:30:49,791
det dræbte Swan, okay.
550
00:30:49,815 --> 00:30:51,726
Og Iris's
fingeraftryk er på den.
551
00:30:53,185 --> 00:30:56,097
Kommer du med
mig, Iris, tak?
552
00:30:59,525 --> 00:31:01,691
Jeg er ked af det, frøken Sarah.
553
00:31:06,632 --> 00:31:09,365
Hvad...? Hvad gør vi nu?
554
00:31:11,269 --> 00:31:13,815
Hvis du ikke har nogen indvendinger,
Jeg ringer til Los Angeles.
555
00:31:13,839 --> 00:31:15,182
Los Angeles?
556
00:31:15,206 --> 00:31:16,384
En advokat.
557
00:31:16,408 --> 00:31:17,719
Perry Mason.
558
00:31:24,082 --> 00:31:25,459
Nu, Mr. Needham,
559
00:31:25,483 --> 00:31:27,996
vi har det hele
indledende af vejen,
560
00:31:28,020 --> 00:31:30,431
vi har etableret
corpus delicti,
561
00:31:30,455 --> 00:31:32,700
som man siger i storbyerne.
562
00:31:32,724 --> 00:31:34,869
Jeg vil spørge
dig til at fortælle retten
563
00:31:34,893 --> 00:31:36,470
præcis med dine egne ord,
564
00:31:36,494 --> 00:31:38,439
hvad der foregik i din café
565
00:31:38,463 --> 00:31:40,808
dagen Iris McKay
vendte tilbage til byen.
566
00:31:40,832 --> 00:31:43,978
Øh, det her måske
virker lidt uformel,
567
00:31:44,002 --> 00:31:46,602
men vi holder gerne
ting enkle her.
568
00:31:49,841 --> 00:31:51,119
Nå, lad os se.
569
00:31:51,143 --> 00:31:53,287
Det var bare den Iris
McKay ville vide det
570
00:31:53,311 --> 00:31:55,523
om Fred Swan i byen,
571
00:31:55,547 --> 00:31:57,224
og det havde han ikke
virkelig givet hende
572
00:31:57,248 --> 00:31:58,726
alle de penge at skjule.
573
00:31:58,750 --> 00:32:02,396
Mr. Needham, fortæl venligst
lige til det tiltalte sagde
574
00:32:02,420 --> 00:32:03,998
til dig og du sagde til hende.
575
00:32:04,022 --> 00:32:06,668
Jeg fortalte hende om en
pakke Fred Swan havde
576
00:32:06,692 --> 00:32:08,703
da han kom til mig
sted en nat hos hende.
577
00:32:08,727 --> 00:32:10,604
Det var tre år siden.
578
00:32:10,628 --> 00:32:12,974
Men jeg fik ideen
senere at pakken
579
00:32:12,998 --> 00:32:16,243
kunne have indeholdt
nogle af disse $33.750.
580
00:32:16,267 --> 00:32:19,313
Nå, øh, hvad
sket med den pakke?
581
00:32:19,337 --> 00:32:21,115
Swan gav den til nogen.
582
00:32:21,139 --> 00:32:22,216
Ikke den tiltalte?
583
00:32:22,240 --> 00:32:23,450
Nej, sir.
584
00:32:23,474 --> 00:32:25,519
Til sin tante, Miss Sarah McKay.
585
00:32:25,543 --> 00:32:28,556
Jeg genkendte hendes bil,
ude på min parkeringsplads.
586
00:32:28,580 --> 00:32:31,181
Krydsforhør.
587
00:32:33,152 --> 00:32:34,729
Mr. Needham,
588
00:32:34,753 --> 00:32:36,697
sendte du tiltalte
589
00:32:36,721 --> 00:32:38,466
et eksemplar af den lokale avis
590
00:32:38,490 --> 00:32:40,168
som du ville
markeret med farveblyant
591
00:32:40,192 --> 00:32:43,571
en genstand, der annoncerer Fred
Svanens tilbagevenden til Pinon City?
592
00:32:43,595 --> 00:32:44,973
Ja.
593
00:32:44,997 --> 00:32:47,642
Og i en note
sendes med,
594
00:32:47,666 --> 00:32:49,577
udledte du det Fred Swan
595
00:32:49,601 --> 00:32:52,147
var nok kommet tilbage
for de manglende penge?
596
00:32:52,171 --> 00:32:53,748
Ja, det gjorde jeg.
597
00:32:53,772 --> 00:32:57,552
Det gjorde du så
ved det på dagen
598
00:32:57,576 --> 00:32:59,787
Iris McKay modtog
din besked,
599
00:32:59,811 --> 00:33:01,756
hendes lejlighed i Los Angeles
600
00:33:01,780 --> 00:33:04,159
var blevet brudt
ind i og ransaget
601
00:33:04,183 --> 00:33:07,295
efter at hun havde forladt Los
Angeles for Pinon City?
602
00:33:07,319 --> 00:33:10,131
Nej, det vidste jeg ikke.
603
00:33:10,155 --> 00:33:12,800
Men du vidste, at hun ville
være væk hjemmefra på det tidspunkt
604
00:33:12,824 --> 00:33:14,468
du ledte efter
der mangler penge?
605
00:33:14,492 --> 00:33:16,671
Ja, sikkert. Men...
606
00:33:16,695 --> 00:33:18,094
Ikke flere spørgsmål.
607
00:33:20,565 --> 00:33:23,410
At være så velgørende som muligt,
608
00:33:23,434 --> 00:33:28,182
Det kan jeg kun sige
Mr. Needham må tage fejl.
609
00:33:28,206 --> 00:33:31,185
Jeg helt sikkert aldrig
modtaget enhver pakke
610
00:33:31,209 --> 00:33:32,253
fra hr. Swan.
611
00:33:32,277 --> 00:33:34,155
Faktisk kendte jeg knap nok manden.
612
00:33:34,179 --> 00:33:36,557
Jeg tror på vidnet
kvalificerede sit udsagn
613
00:33:36,581 --> 00:33:38,526
ved at sige det var
din bil han så.
614
00:33:38,550 --> 00:33:40,762
Du ved udmærket
godt, Jonathan Hale,
615
00:33:40,786 --> 00:33:42,897
Jeg tillader aldrig
nogen anden til at køre den.
616
00:33:42,921 --> 00:33:45,066
Og det ved du udmærket
Nå, frøken Sarah,
617
00:33:45,090 --> 00:33:47,601
som du stadig ikke har direkte
besvarede mit spørgsmål.
618
00:33:47,625 --> 00:33:50,571
Det gør jeg simpelthen ikke
huske episoden.
619
00:33:50,595 --> 00:33:54,508
Okay, vi prøver
noget andet.
620
00:33:54,532 --> 00:33:58,546
Kan du, øh, genkende
dette billede?
621
00:33:58,570 --> 00:34:01,482
Min bedstemors søster.
Min store tante Hattie.
622
00:34:01,506 --> 00:34:03,117
Og, øh...
623
00:34:03,141 --> 00:34:05,787
Og denne mappe her?
624
00:34:05,811 --> 00:34:08,255
Du ved meget
det er min mappe.
625
00:34:08,279 --> 00:34:10,191
Du ved også, at den er stjålet
626
00:34:10,215 --> 00:34:12,560
fra min niece
lejlighed i Los Angeles.
627
00:34:12,584 --> 00:34:15,551
Hvad var der i den?
628
00:34:16,988 --> 00:34:18,365
Papirer.
629
00:34:18,389 --> 00:34:20,267
Frøken Sarah, du var til stede
630
00:34:20,291 --> 00:34:22,336
når både mappen
og fotografiet
631
00:34:22,360 --> 00:34:25,139
blev indført som bevis?
632
00:34:25,163 --> 00:34:27,041
Så derfor dig
ved, at begge elementer
633
00:34:27,065 --> 00:34:31,079
blev fundet i stalden
hvor blev Fred Swan dræbt?
634
00:34:31,103 --> 00:34:32,947
Nu spørger jeg dig
igen, frøken Sarah,
635
00:34:32,971 --> 00:34:35,491
hvad der var i den mappe
gav du din niece?
636
00:34:37,843 --> 00:34:40,154
Besvar spørgsmålet, frøken Sarah.
637
00:34:40,178 --> 00:34:43,424
Det kan jeg ikke tvinges til
vidne imod mig selv.
638
00:34:43,448 --> 00:34:46,293
Eller for at afsløre noget som helst
ville have en tendens til at afsløre mig
639
00:34:46,317 --> 00:34:49,897
til offentlig kritik eller til
ødelægge mit omdømme.
640
00:34:49,921 --> 00:34:52,066
Så jeg vil ikke svare.
641
00:34:52,090 --> 00:34:55,437
Nå, ikke flere spørgsmål.
642
00:34:55,461 --> 00:34:57,127
Krydsforhør.
643
00:34:59,932 --> 00:35:02,143
Som jeg forstår det, frøken McKay,
644
00:35:02,167 --> 00:35:05,113
du sendte en forseglet mappe
til din niece for noget tid siden
645
00:35:05,137 --> 00:35:06,281
til opbevaring?
646
00:35:06,305 --> 00:35:07,582
Ja.
647
00:35:07,606 --> 00:35:10,185
Var der nogen
penge i den mappe?
648
00:35:10,209 --> 00:35:14,043
Nej. Det var der
absolut ingen penge i det.
649
00:35:15,380 --> 00:35:17,414
Tak. Det er alt.
650
00:35:18,950 --> 00:35:21,429
Ja, det var dagen
før Mr. Swans mord
651
00:35:21,453 --> 00:35:23,498
at Iris McKay kom til min hytte
652
00:35:23,522 --> 00:35:25,166
på Plantage Motel.
653
00:35:25,190 --> 00:35:27,502
Det sagde hun, at hun var
leder efter Fred Swan.
654
00:35:27,526 --> 00:35:30,405
Sagde hun hvorfor hun
ledte efter ham?
655
00:35:30,429 --> 00:35:32,873
Nej, men hun virkede
skuffet over at finde mig
656
00:35:32,897 --> 00:35:35,042
i stedet for ham der.
657
00:35:35,066 --> 00:35:36,478
Tak.
658
00:35:36,502 --> 00:35:37,767
Krydsforhør?
659
00:35:39,538 --> 00:35:41,416
Fru Wiltern,
660
00:35:41,440 --> 00:35:44,719
Jeg tager det, du vidste
Fred Swan nogenlunde?
661
00:35:44,743 --> 00:35:47,989
Ja, jeg mødte ham
en eller to gange her,
662
00:35:48,013 --> 00:35:50,391
flere år siden.
663
00:35:50,415 --> 00:35:52,627
Og så så jeg ham
igen i San Francisco.
664
00:35:52,651 --> 00:35:54,061
Mener du ikke, fru Wiltern,
665
00:35:54,085 --> 00:35:55,497
at du besøgte ham
666
00:35:55,521 --> 00:35:57,232
mens han var inde
fængslet i San Quentin,
667
00:35:57,256 --> 00:35:59,567
nær San Francisco?
668
00:35:59,591 --> 00:36:00,735
Ja.
669
00:36:00,759 --> 00:36:04,439
Fru Wiltern, ville
Sig det til retten
670
00:36:04,463 --> 00:36:05,562
dit pigenavn?
671
00:36:08,600 --> 00:36:10,311
Marta Buskirk.
672
00:36:10,335 --> 00:36:11,913
Så var det din familie
673
00:36:11,937 --> 00:36:14,081
som oprindeligt ejede
gården Buskirk?
674
00:36:14,105 --> 00:36:16,217
Gården, hvor Fred
Svanen blev fundet myrdet?
675
00:36:16,241 --> 00:36:18,452
Det var min familie.
676
00:36:18,476 --> 00:36:20,822
Alle Buskirks er døde nu.
677
00:36:20,846 --> 00:36:22,623
Fru Wiltern,
678
00:36:22,647 --> 00:36:24,647
hvornår gjorde Buskirks
sælge deres gård?
679
00:36:25,717 --> 00:36:27,461
For lidt over tre år siden.
680
00:36:27,485 --> 00:36:28,930
Hvem solgte de det til?
681
00:36:28,954 --> 00:36:32,666
Nå, jeg husker ikke præcist.
682
00:36:32,690 --> 00:36:35,769
Ja, det var en kvinde
fra San Diego.
683
00:36:35,793 --> 00:36:37,771
En Letitia Cochrane.
684
00:36:37,795 --> 00:36:40,774
Og hvem håndterede
salget af gården?
685
00:36:40,798 --> 00:36:44,445
W.L. Picard, han klarede det
hele transaktionen.
686
00:36:44,469 --> 00:36:47,915
Deres ærede, det vil jeg ikke
fremsætte en formel indsigelse
687
00:36:47,939 --> 00:36:50,751
til denne fremmede type
af krydsforhør,
688
00:36:50,775 --> 00:36:52,520
men weekenden
kommer op og...
689
00:36:52,544 --> 00:36:55,690
Mr. Mason, det gør det
ser ud til at du er på vej væk.
690
00:36:55,714 --> 00:36:57,525
Jeg har lige en mere
spørgsmål, ærede dommer.
691
00:36:57,549 --> 00:36:59,749
Det er i hvert fald et spørgsmål om rekord.
692
00:37:01,520 --> 00:37:03,831
Nu, fru Wiltern,
693
00:37:03,855 --> 00:37:07,968
for hvor meget gjorde hr. Picard
sælge, øh, Buskirk...?
694
00:37:07,992 --> 00:37:10,305
Din families gård?
695
00:37:10,329 --> 00:37:12,562
Femogfyrre tusinde dollars.
696
00:37:15,834 --> 00:37:18,045
Hør, hvor mange gange
skal jeg fortælle dig, jeg...
697
00:37:18,069 --> 00:37:20,548
Mr. Southern.
Mr. Southern, nu tak.
698
00:37:20,572 --> 00:37:22,750
Det har retten allerede
dømte dig til et fjendtligt vidne,
699
00:37:22,774 --> 00:37:24,586
så det behøver du ikke
gå tabt besindelsen.
700
00:37:24,610 --> 00:37:26,387
Bare svar på
spørgsmål "ja" eller "nej".
701
00:37:26,411 --> 00:37:28,022
Okay.
702
00:37:28,046 --> 00:37:30,991
Nu fandt du ud af
politibetjent Gene Barr
703
00:37:31,015 --> 00:37:33,628
at han så Iris McKay
cykel ud af østvejen
704
00:37:33,652 --> 00:37:34,795
mod Buskirk-gården?
705
00:37:34,819 --> 00:37:36,431
Korrekt? Ja.
706
00:37:36,455 --> 00:37:38,799
Og at kende Fred Swan
camperede derude,
707
00:37:38,823 --> 00:37:39,967
du skyndte dig ud til gården,
708
00:37:39,991 --> 00:37:42,069
og så fandt
resterne af Fred Swan?
709
00:37:42,093 --> 00:37:43,838
Ja.
710
00:37:43,862 --> 00:37:45,840
Nu, dagen før mordet
711
00:37:45,864 --> 00:37:49,210
du fortalte tiltalte hvor
hun kunne finde Fred Swan,
712
00:37:49,234 --> 00:37:52,213
eller hvor du troede
hun kunne finde ham.
713
00:37:52,237 --> 00:37:53,748
Nu, på morddagen,
714
00:37:53,772 --> 00:37:56,651
du vidste hvor han
var, men du fortalte hende det ikke.
715
00:37:56,675 --> 00:37:58,419
Nå, var det
fordi du var bange
716
00:37:58,443 --> 00:38:01,122
hvad der kan ske hvis
Har Iris McKay fundet Fred Swan?
717
00:38:01,146 --> 00:38:03,258
Nej. Hvorfor skulle jeg være bange?
718
00:38:03,282 --> 00:38:04,459
Det er ikke sandt.
719
00:38:04,483 --> 00:38:05,660
Forsøger du at sige...?
720
00:38:05,684 --> 00:38:08,028
Det er alt. Det er
alle, tak.
721
00:38:08,052 --> 00:38:09,332
Krydsforhør.
722
00:38:11,590 --> 00:38:14,402
Mr. Southern, videre
dagen for mord,
723
00:38:14,426 --> 00:38:17,405
undlod du at fortælle det til Iris
McKay, hvor Swan var
724
00:38:17,429 --> 00:38:18,939
fordi du var jaloux
725
00:38:18,963 --> 00:38:22,009
af en mulig intim
forholdet mellem dem?
726
00:38:22,033 --> 00:38:23,444
Nej, selvfølgelig ikke.
727
00:38:23,468 --> 00:38:25,646
Der var intet forhold.
Det har der aldrig været.
728
00:38:25,670 --> 00:38:28,037
Men ikke desto mindre
var du jaloux?
729
00:38:29,608 --> 00:38:31,519
Selvfølgelig var jeg jaloux.
730
00:38:31,543 --> 00:38:33,721
Jeg hadede Swan.
731
00:38:33,745 --> 00:38:34,989
Jeg truede ham også.
732
00:38:35,013 --> 00:38:36,790
Jeg bad ham komme ud
af byen, og det gjorde han ikke.
733
00:38:36,814 --> 00:38:38,826
Jeg kunne have svinget
det dækjern på ham
734
00:38:38,850 --> 00:38:40,850
med stor glæde.
735
00:38:42,086 --> 00:38:43,286
Ingen yderligere spørgsmål.
736
00:38:45,957 --> 00:38:50,138
Ja, jeg kørte op til marken
ved siden af Buskirk-gården
737
00:38:50,162 --> 00:38:51,472
samme eftermiddag.
738
00:38:51,496 --> 00:38:53,174
Mordets eftermiddag.
739
00:38:53,198 --> 00:38:55,510
Hvad lavede du
der, hr. Picard?
740
00:38:55,534 --> 00:38:58,412
Nå, nogle landmålere, der har
arbejdet for stålvirksomheden
741
00:38:58,436 --> 00:39:00,481
har brugt min
kontor og arkivalier.
742
00:39:00,505 --> 00:39:03,117
Jeg ville bare se om de
havde brug for noget, det er alt.
743
00:39:03,141 --> 00:39:05,653
Men det gjorde de åbenbart
allerede færdigt arbejde.
744
00:39:05,677 --> 00:39:07,888
Vil du fortælle det
ret hvad du så
745
00:39:07,912 --> 00:39:09,690
derude den eftermiddag?
746
00:39:09,714 --> 00:39:11,859
Jeg så Iris McKay cykle op
747
00:39:11,883 --> 00:39:13,494
til indgangen
af gården Buskirk
748
00:39:13,518 --> 00:39:15,829
og vend derefter ind
mod staldområdet.
749
00:39:15,853 --> 00:39:17,031
Noget andet?
750
00:39:17,055 --> 00:39:19,900
Nej. Jeg så ikke landmålerne,
751
00:39:19,924 --> 00:39:22,003
Jeg blev bare ved
kører mod byen.
752
00:39:22,027 --> 00:39:24,105
Ikke flere spørgsmål.
753
00:39:24,129 --> 00:39:28,031
Retten udsættes til kl
9:30 mandag morgen.
754
00:39:38,776 --> 00:39:40,343
Hej.
755
00:39:41,913 --> 00:39:43,290
Tak.
756
00:39:43,314 --> 00:39:45,459
Nå, det fandt jeg ud af
Letitia Cochrane ejer ikke
757
00:39:45,483 --> 00:39:46,660
Buskirk-gården længere.
758
00:39:46,684 --> 00:39:49,397
Hun solgte den til, øh,
Intersolideret stål.
759
00:39:49,421 --> 00:39:50,398
Talte du med hende?
760
00:39:50,422 --> 00:39:51,432
Nej, jeg kunne ikke finde hende.
761
00:39:51,456 --> 00:39:52,566
Jeg har lige fået optegnelserne.
762
00:39:52,590 --> 00:39:53,734
Her er alt, hvad der er på hende.
763
00:39:53,758 --> 00:39:57,338
Hun bor i San Diego
går 26 år tilbage.
764
00:39:57,362 --> 00:39:58,605
Hm, hvad er det her?
765
00:39:58,629 --> 00:40:00,807
Det er en liste over alle dem
anholdt og idømt bøde
766
00:40:00,831 --> 00:40:02,043
for ikke at have skæg på.
767
00:40:02,067 --> 00:40:04,078
Hvad med dem?
768
00:40:04,102 --> 00:40:06,380
Jeg har en anelse
af dem er vores tyv.
769
00:40:06,404 --> 00:40:09,050
Åh, ni navne her. Vores tyv?
770
00:40:09,074 --> 00:40:11,352
Du mener den der
bukket ind i Iris' lejlighed?
771
00:40:11,376 --> 00:40:12,420
Hvordan finder du ud af det?
772
00:40:12,444 --> 00:40:15,723
Jeg indrømmer, at det er et, øh, langskud.
773
00:40:15,747 --> 00:40:18,158
Men medmindre tyven
kom herop forberedt,
774
00:40:18,182 --> 00:40:20,327
han ankom til byen uden ansigt.
775
00:40:20,351 --> 00:40:22,797
Åh, i så fald
han ville blive arresteret,
776
00:40:22,821 --> 00:40:23,831
og overfaldet.
777
00:40:23,855 --> 00:40:25,065
Hej, de tog endda mit billede.
778
00:40:25,089 --> 00:40:26,066
Kom hellere i gang.
779
00:40:26,090 --> 00:40:27,090
Vi ses senere.
780
00:40:32,163 --> 00:40:33,775
I løbet af weekenden, ærede dommer,
781
00:40:33,799 --> 00:40:35,543
visse nye beviser
er blevet afsløret
782
00:40:35,567 --> 00:40:37,278
og jeg tror, med
rettens eftergivenhed,
783
00:40:37,302 --> 00:40:38,979
vi kan afklare visse aspekter
784
00:40:39,003 --> 00:40:40,915
af denne sag ved at tilbagekalde
flere vidner
785
00:40:40,939 --> 00:40:42,417
til yderligere krydsforhør.
786
00:40:42,441 --> 00:40:45,219
Åh, ærede dommer,
dette er meget uregelmæssigt.
787
00:40:45,243 --> 00:40:47,789
Hvis rådgiveren ønsker det
læg en sag for forsvaret...
788
00:40:47,813 --> 00:40:49,256
Det var hr. Hale, der ønskede
789
00:40:49,280 --> 00:40:50,892
at holde denne høring
simpelt, tror jeg.
790
00:40:50,916 --> 00:40:52,894
Hvis man husker et par vidner
791
00:40:52,918 --> 00:40:54,028
vil hjælpe os, Mr. Mason,
792
00:40:54,052 --> 00:40:56,196
øh, lad os komme videre
med forretningen.
793
00:40:56,220 --> 00:40:59,500
Jeg vil gerne huske
W.L. Picard til standen.
794
00:40:59,524 --> 00:41:01,825
Mr. Picard, tak.
795
00:41:04,295 --> 00:41:07,564
Jeg minder dig om, at du er
stadig under ed, hr. Picard.
796
00:41:13,071 --> 00:41:14,816
For lidt over tre år siden,
797
00:41:14,840 --> 00:41:17,785
du stod for salget
af gården Buskirk
798
00:41:17,809 --> 00:41:20,087
for Martas familie
Wiltern, er det korrekt?
799
00:41:20,111 --> 00:41:21,489
Ja.
800
00:41:21,513 --> 00:41:25,392
Du gennemførte et salg, som
beløb sig til, øh, $45.000.
801
00:41:25,416 --> 00:41:28,329
Køberen var en
Letitia Cochrane fra San Diego.
802
00:41:28,353 --> 00:41:30,197
Det har jeg prøvet
nå Miss Cochrane,
803
00:41:30,221 --> 00:41:31,265
men uden held.
804
00:41:31,289 --> 00:41:32,600
Nå, hvornår var sidste gang
805
00:41:32,624 --> 00:41:34,101
så du hende, hr. Picard?
806
00:41:34,125 --> 00:41:35,703
For tre år siden.
807
00:41:35,727 --> 00:41:37,472
For tre år siden.
808
00:41:37,496 --> 00:41:39,440
Det var da
hun købte gården.
809
00:41:39,464 --> 00:41:41,241
Jeg forstår hende
lige solgt gården
810
00:41:41,265 --> 00:41:42,777
til intersolideret stål.
811
00:41:42,801 --> 00:41:46,180
Klarede du også
den transaktion for hende?
812
00:41:46,204 --> 00:41:48,004
Ja, men på mail.
813
00:41:49,173 --> 00:41:50,852
Nu, da hun købte gården,
814
00:41:50,876 --> 00:41:54,154
der var, øh,
en slags mulighed
815
00:41:54,178 --> 00:41:56,524
i forbindelse med salget,
var der ikke, hr. Picard?
816
00:41:56,548 --> 00:41:59,627
Jeg... Jeg tror det.
817
00:41:59,651 --> 00:42:01,996
Er du så
siger, at en mulighed
818
00:42:02,020 --> 00:42:03,931
at købe det
ejendom blev givet til
819
00:42:03,955 --> 00:42:06,433
Intersolideret stål
for tre år siden?
820
00:42:06,457 --> 00:42:10,070
Ja, det tror jeg. Øh...
821
00:42:10,094 --> 00:42:12,272
Øh, y-ja.
822
00:42:12,296 --> 00:42:14,308
Mulighed for køb
gården Buskirk
823
00:42:14,332 --> 00:42:15,710
for $225.000.
824
00:42:15,734 --> 00:42:17,645
Næsten en kvart million?
825
00:42:17,669 --> 00:42:18,812
Y-Ja.
826
00:42:18,836 --> 00:42:21,114
Men det var det selvfølgelig
kun en mulighed for at købe.
827
00:42:21,138 --> 00:42:22,516
Er det ikke også sandt, hr. Picard,
828
00:42:22,540 --> 00:42:24,752
at stålvirksomhedens
interesse i den pågældende ejendom
829
00:42:24,776 --> 00:42:26,454
var baseret på forhåndsviden
830
00:42:26,478 --> 00:42:28,021
af en føderal dæmning
bliver bygget
831
00:42:28,045 --> 00:42:29,189
her i denne dal?
832
00:42:29,213 --> 00:42:32,125
En dæmning skabt af en
føderal kommission.
833
00:42:32,149 --> 00:42:35,363
En kommission, som du
alene fra dette område tjent.
834
00:42:35,387 --> 00:42:37,431
Og kun af hvilke
du kunne have vidst,
835
00:42:37,455 --> 00:42:39,575
og kun fra hvilken
kunne du have tjent?
836
00:42:41,325 --> 00:42:44,137
Nå, selvfølgelig var jeg det
på den kommission.
837
00:42:44,161 --> 00:42:46,340
Og selvfølgelig ville jeg det
kender til planerne
838
00:42:46,364 --> 00:42:48,609
for at bygge dæmningen.
839
00:42:48,633 --> 00:42:50,244
Men du har nej
ret til at insinuere det...
840
00:42:50,268 --> 00:42:51,746
Fortæl os nu,
841
00:42:51,770 --> 00:42:54,348
den mulighed, vi lige talte om,
842
00:42:54,372 --> 00:42:56,506
hvor meget kostede det
stålvirksomheden?
843
00:42:58,309 --> 00:42:59,720
Jeg husker det ikke lige.
844
00:42:59,744 --> 00:43:02,790
Elleve tusind to
hundrede og halvtreds dollars.
845
00:43:02,814 --> 00:43:04,179
Er det tal korrekt?
846
00:43:05,517 --> 00:43:06,861
Det tror jeg.
847
00:43:06,885 --> 00:43:10,631
Nu, familien Buskirk
ønskede 45.000 for ejendommen.
848
00:43:10,655 --> 00:43:12,366
Intersolidated Steel var villig
849
00:43:12,390 --> 00:43:15,669
at betale $11.250 for en option.
850
00:43:15,693 --> 00:43:18,461
Det gav $33.750.
851
00:43:20,965 --> 00:43:22,943
Ja, jeg... det formoder jeg.
852
00:43:22,967 --> 00:43:25,112
Nu, det er et tal, der
sidder fast i mit sind, hr. Picard.
853
00:43:25,136 --> 00:43:28,181
Var det ikke den nøjagtige sum
Fred Swan stjal fra sin bank?
854
00:43:28,205 --> 00:43:31,251
Eller rettere, underslæb og
forsøgt at få det til at ligne tyveri?
855
00:43:31,275 --> 00:43:33,475
Nå, selvfølgelig,
du får det til at se ud...
856
00:43:36,748 --> 00:43:38,759
Fred kom til mig med en aftale.
857
00:43:38,783 --> 00:43:40,861
Vi måtte lukke den i en fart.
858
00:43:40,885 --> 00:43:43,631
Jeg sagde til ham, om han kunne
skaffe det beløb,
859
00:43:43,655 --> 00:43:46,300
som jeg ville tage
tage sig af alt andet.
860
00:43:46,324 --> 00:43:48,536
Så han bragte mig
pengene kontant.
861
00:43:48,560 --> 00:43:51,171
Jeg har aldrig spurgt ham
hvor det kom fra.
862
00:43:51,195 --> 00:43:53,373
Bagefter, da jeg
fandt ud af, at politiet
863
00:43:53,397 --> 00:43:55,676
troede ikke på hans historie
om banken og røveriet
864
00:43:55,700 --> 00:43:58,779
godt, det var for sent
at gøre noget så.
865
00:43:58,803 --> 00:44:01,214
Men dig og Swan
stadig forblev partnere.
866
00:44:01,238 --> 00:44:03,283
Og det var dig, der
leverede mellemmanden.
867
00:44:03,307 --> 00:44:05,307
Øh, i dette tilfælde,
Letitia Cochrane.
868
00:44:07,078 --> 00:44:08,221
Ja.
869
00:44:08,245 --> 00:44:09,557
Jeg gjorde det gennem hende.
870
00:44:09,581 --> 00:44:13,794
Og så $33.750
871
00:44:13,818 --> 00:44:17,364
aldrig på noget tidspunkt haft en
hvad med Iris McKay at gøre?
872
00:44:17,388 --> 00:44:19,232
Nej, det gjorde den ikke.
873
00:44:19,256 --> 00:44:21,902
Vil du nu,
øh, bare sig det til retten
874
00:44:21,926 --> 00:44:24,004
hvor vi kan finde
Letitia Cochrane.
875
00:44:24,028 --> 00:44:25,072
Jeg fortalte dig det.
876
00:44:25,096 --> 00:44:26,607
Jeg har ikke set hende
på over tre år.
877
00:44:26,631 --> 00:44:27,942
Det er nok, hr. Picard,
878
00:44:27,966 --> 00:44:31,111
Jeg ville bestemt ikke
dig til at forvolde dig selv.
879
00:44:31,135 --> 00:44:32,480
Deres ære,
880
00:44:32,504 --> 00:44:33,914
på dette tidspunkt vil jeg gerne
881
00:44:33,938 --> 00:44:36,539
tilbagekalde Sarah McKay til standen.
882
00:44:37,909 --> 00:44:40,420
De kan træde tilbage, sir.
883
00:44:40,444 --> 00:44:44,013
Miss Sarah, vil du
gå til standen, tak.
884
00:44:46,985 --> 00:44:48,228
Miss McKay,
885
00:44:48,252 --> 00:44:52,099
har du nogensinde brugt
navn Letitia Cochrane?
886
00:44:52,123 --> 00:44:55,469
Jeg har været kendt som
Sarah McKay i 61 år.
887
00:44:55,493 --> 00:44:57,505
I Pinon City, ja.
888
00:44:57,529 --> 00:45:00,508
Men jeg henviser til San
Diego, for 26 år siden.
889
00:45:00,532 --> 00:45:04,011
Er det ikke rigtigt det
du levede engang
890
00:45:04,035 --> 00:45:07,080
i San Diego for
cirka fem måneder
891
00:45:07,104 --> 00:45:09,544
under navnet på
Letitia Cochrane?
892
00:45:12,076 --> 00:45:13,787
Ja.
893
00:45:13,811 --> 00:45:15,188
Det er sandt.
894
00:45:15,212 --> 00:45:17,324
Og for tre år siden gav du lov
895
00:45:17,348 --> 00:45:19,292
Mr. Picard at bruge det navn?
896
00:45:19,316 --> 00:45:22,496
Åh, det gjorde jeg ikke med vilje
tillade ham at...
897
00:45:22,520 --> 00:45:25,265
Jeg ved det... Det var forkert.
898
00:45:25,289 --> 00:45:28,002
Men det anede jeg ikke
alt hvad der var involveret
899
00:45:28,026 --> 00:45:29,637
da jeg skrev under på det navn.
900
00:45:29,661 --> 00:45:31,539
Hvorfor?
901
00:45:31,563 --> 00:45:33,663
Var du bange for hr. Picard?
902
00:45:35,132 --> 00:45:37,912
Var du bange pga
noget han vidste om dig?
903
00:45:37,936 --> 00:45:40,714
Miss McKay,
904
00:45:40,738 --> 00:45:42,082
Jeg tilkalder din opmærksomhed
905
00:45:42,106 --> 00:45:44,919
til, øh, den forseglede mappe.
906
00:45:44,943 --> 00:45:46,520
Mappen du
sendt til din niece,
907
00:45:46,544 --> 00:45:48,789
og som senere blev stjålet.
908
00:45:48,813 --> 00:45:50,591
Jeg spørger dig nu,
909
00:45:50,615 --> 00:45:54,194
vil du venligst fortælle dette
ret lige hvad der var i den mappe.
910
00:45:54,218 --> 00:45:55,696
Nu har du allerede vidnet
911
00:45:55,720 --> 00:45:59,132
at der ikke var
nogen penge i det.
912
00:45:59,156 --> 00:46:01,602
En kopi af mit testamente,
913
00:46:01,626 --> 00:46:03,136
nogle forsikringspapirer.
914
00:46:03,160 --> 00:46:06,006
Bare... Bare personligt
familie ting.
915
00:46:06,030 --> 00:46:08,008
Hvad ellers?
916
00:46:08,032 --> 00:46:10,143
Hvad viden gjorde
Mr. Picard har af dig
917
00:46:10,167 --> 00:46:13,069
som gjorde ham i stand til at tvinge
dig i sådan en grad?
918
00:46:15,206 --> 00:46:18,273
Hvad var der ellers i det
mappe, Miss McKay?
919
00:46:20,544 --> 00:46:22,678
En fødselsattest...
920
00:46:24,548 --> 00:46:28,829
for Mary Frances Cochrane.
921
00:46:28,853 --> 00:46:30,430
Min datter.
922
00:46:38,529 --> 00:46:40,741
Hvis hun havde levet,
923
00:46:40,765 --> 00:46:43,644
hun ville have været
en ung dame nu.
924
00:46:43,668 --> 00:46:46,647
Næsten samme alder som min niece
925
00:46:46,671 --> 00:46:48,904
og kan lide hende, tror jeg.
926
00:46:50,508 --> 00:46:54,977
Hun døde ved fødslen.
927
00:46:57,482 --> 00:47:00,961
Derfor kunne jeg aldrig
tåle at være tæt på Iris.
928
00:47:00,985 --> 00:47:03,330
Hun mindede mig så om...
929
00:47:03,354 --> 00:47:05,365
Jeg er ked af det, Miss McKay.
930
00:47:05,389 --> 00:47:06,967
Men der skal have
været noget mere.
931
00:47:06,991 --> 00:47:08,168
Du må have haft mere grund
932
00:47:08,192 --> 00:47:09,870
for at holde
alt så hemmeligt.
933
00:47:09,894 --> 00:47:12,840
Det er ikke som om
Jeg var et barn.
934
00:47:12,864 --> 00:47:15,631
Jeg var 35 på det tidspunkt.
935
00:47:17,935 --> 00:47:19,167
Fortsæt.
936
00:47:20,571 --> 00:47:22,783
Nå,
937
00:47:22,807 --> 00:47:27,153
lige før barnet blev født,
938
00:47:27,177 --> 00:47:30,312
min mand forlod mig.
939
00:47:31,582 --> 00:47:34,628
Han stak af.
940
00:47:34,652 --> 00:47:35,851
Din mand?
941
00:47:38,489 --> 00:47:43,370
Jeg tror det hedder
almindelig ægtemand.
942
00:48:08,686 --> 00:48:10,998
Vi talte om mappen
943
00:48:11,022 --> 00:48:13,234
stjålet fra
tiltaltes lejlighed.
944
00:48:13,258 --> 00:48:14,768
Hvis Picard og Swan
945
00:48:14,792 --> 00:48:19,073
var partnere og vidste
hvor de havde brugt de $33.750,
946
00:48:19,097 --> 00:48:21,808
så vidste de åbenbart begge
947
00:48:21,832 --> 00:48:23,810
der var nej
penge i den mappe.
948
00:48:23,834 --> 00:48:26,813
Men ingen anden person ville
havde de kendt det faktum, ville de?
949
00:48:26,837 --> 00:48:29,850
Især en person
der var ængstelig
950
00:48:29,874 --> 00:48:31,218
at finde de penge.
951
00:48:31,242 --> 00:48:34,054
En person, der var
ser hele tiden.
952
00:48:34,078 --> 00:48:36,090
En person, der fulgte Iris
953
00:48:36,114 --> 00:48:38,658
og vidste hun havde ringet
mit kontor i Los Angeles.
954
00:48:38,682 --> 00:48:42,095
En person, der derefter ansatte en
mand ved navn Eugene Liston,
955
00:48:42,119 --> 00:48:44,753
at gå til hendes lejlighed
og stjæle den mappe.
956
00:48:51,930 --> 00:48:53,540
Okay. Okay.
957
00:48:53,564 --> 00:48:55,075
Jeg var efter den mappe.
958
00:48:55,099 --> 00:48:57,111
Men alt, hvad jeg ønskede, var belønningen.
959
00:48:57,135 --> 00:48:59,513
Jeg mener... jeg mener, kl
først vidste jeg ikke noget
960
00:48:59,537 --> 00:49:00,747
om jordhandler.
961
00:49:00,771 --> 00:49:01,916
Kun i den mappe
962
00:49:01,940 --> 00:49:03,918
da jeg opdagede
om Letitia Cochrane.
963
00:49:03,942 --> 00:49:06,453
Og da jeg gik ud og
forsøgte at lave en aftale med Swan,
964
00:49:06,477 --> 00:49:08,655
da jeg prøvede at skære
ind på ham og Picard,
965
00:49:08,679 --> 00:49:10,824
godt, h-han blev skør.
966
00:49:10,848 --> 00:49:13,060
Han havde drukket.
Han var som en skør mand.
967
00:49:13,084 --> 00:49:14,661
Han kastede sig ud mod mig med et bræt.
968
00:49:14,685 --> 00:49:16,563
Jeg væltede ham. Jeg var nødt til.
969
00:49:16,587 --> 00:49:18,065
Jeg-det var selvforsvar.
970
00:49:18,089 --> 00:49:20,467
Var det selvforsvar hvornår
så knuste du hans kranium
971
00:49:20,491 --> 00:49:21,802
med et donkrafthåndtag?
972
00:49:31,369 --> 00:49:33,247
Da Swan forsøgte at forulempe mig,
973
00:49:33,271 --> 00:49:35,916
Jeg tog fat i donkraften
håndtere for at beskytte mig selv.
974
00:49:35,940 --> 00:49:38,718
Nå, han bakkede og
Jeg smed den bare ned og løb.
975
00:49:38,742 --> 00:49:40,020
Men Needham så dig.
976
00:49:40,044 --> 00:49:42,222
Han havde snakket med
Svane før du ankom.
977
00:49:42,246 --> 00:49:44,291
Mens du var der
holdt han ude af syne.
978
00:49:44,315 --> 00:49:46,226
Efter du var gået,
Svanen blev grim,
979
00:49:46,250 --> 00:49:47,794
og Needham væltede ham.
980
00:49:47,818 --> 00:49:50,097
Brug derefter det samme
våben han havde set dig røre ved,
981
00:49:50,121 --> 00:49:51,531
han gjorde ham færdig,
982
00:49:51,555 --> 00:49:53,733
passe på ikke
efterlade sine egne aftryk.
983
00:49:53,757 --> 00:49:55,269
Hvad med Marta Wiltern?
984
00:49:55,293 --> 00:49:57,404
Hvad havde hun med det at gøre?
985
00:49:57,428 --> 00:49:59,239
Nå, det må hun have
mistanke om, hvad der foregik
986
00:49:59,263 --> 00:50:00,607
da hun lærte det
stålvirksomheden
987
00:50:00,631 --> 00:50:02,109
havde haft en option på hendes grund.
988
00:50:02,133 --> 00:50:04,078
Så enten prøvede hun
at skære sig i,
989
00:50:04,102 --> 00:50:05,479
eller hun ville
få lige med mændene
990
00:50:05,503 --> 00:50:07,136
som havde svindlet hendes familie.
991
00:50:09,073 --> 00:50:10,250
Tak, hr. Mason.
992
00:50:10,274 --> 00:50:13,520
Jeg er så meget, meget taknemmelig.
993
00:50:13,544 --> 00:50:15,856
Moster Sarah, maj
Låner jeg bilen?
994
00:50:15,880 --> 00:50:16,991
Hvad end for?
995
00:50:17,015 --> 00:50:19,960
Du ved, at jeg ikke tillader...
996
00:50:19,984 --> 00:50:23,163
Nå, hvis den unge mand
har ikke en surrey,
997
00:50:23,187 --> 00:50:25,866
Jeg gætter på en hesteløs
vogn er det næstbedste.
998
00:50:25,890 --> 00:50:28,457
Heh. Tak, tante Sarah.
999
00:50:32,930 --> 00:50:36,877
Frøken Sarah, hvordan
gammel er den maskine?
1000
00:50:36,901 --> 00:50:39,546
Toogtyve år.
1001
00:50:39,570 --> 00:50:43,750
Men jeg synes, det er på tide
bytte den ind til en ny model.
1002
00:50:43,774 --> 00:50:45,285
Gør du ikke?